1
00:00:16,910 --> 00:00:18,330
Nellie är i Röda rummet.

2
00:00:19,950 --> 00:00:20,950
Shirl.

3
00:00:25,290 --> 00:00:26,380
Vad sa du?

4
00:01:50,290 --> 00:01:51,590
Mormor är död.

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Jag vet att mormor är död.

6
00:01:54,210 --> 00:01:57,930
Men hon kommer ändå till mitt rum på natten
och hon sitter fortfarande på min säng,

7
00:01:58,010 --> 00:02:00,300
trots att mamma och pappa
sa att hon inte skulle.

8
00:02:01,510 --> 00:02:04,470
Och jag sa åt henne att inte,
men hon var där igen igår kväll.

9
00:02:04,850 --> 00:02:06,230
Och gårdagen var dålig.

10
00:02:06,520 --> 00:02:07,730
Hon såg annorlunda ut.

11
00:02:08,060 --> 00:02:09,350
Hennes fingrar var lila,

12
00:02:09,650 --> 00:02:12,570
hon hade inga tänder,
och hon hade inte hår.

13
00:02:13,230 --> 00:02:16,240
Jag vill inte se henne igen,
speciellt sådär.

14
00:02:17,190 --> 00:02:19,410
Så jag tänker inte titta på henne imorgon,

15
00:02:19,490 --> 00:02:22,160
och jag vill inte se henne
i det öppna slottet.

16
00:02:23,240 --> 00:02:24,580
Den öppna kistan.

17
00:02:25,830 --> 00:02:27,080
Jag förstår, Max.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,380
Jag antar att dina föräldrar
har pratat med dig

19
00:02:32,460 --> 00:02:34,250
om varför du kan ha
dessa drömmar.

20
00:02:34,340 --> 00:02:37,130
- De är inte drömmar.
- Och jag antar att du är en smart pojke.

21
00:02:37,420 --> 00:02:39,260
Du är så smart, du vet säkert

22
00:02:39,340 --> 00:02:41,720
att din mormor
bar peruk, stämmer det?

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,810
Du såg henne förmodligen på sjukhuset

24
00:02:44,930 --> 00:02:46,850
några gånger när hon inte var det
bär den.

25
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
Ja.

26
00:02:48,020 --> 00:02:49,980
Och det vet du säkert också
hon hade falska tänder.

27
00:02:50,060 --> 00:02:53,400
Hon kanske tog ut dem en gång för att visa dig,
fick dig att skratta.

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Det där med en öppen kista,

29
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
och jag vet att det låter läskigt,

30
00:02:58,530 --> 00:03:04,200
är att det är en stor chans
att ta alla dessa bilder i ditt huvud

31
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
av mormor på sjukhuset,
eller mormor utan hår eller tänder,

32
00:03:08,120 --> 00:03:10,710
eller något annat i din fantasi...

33
00:03:11,120 --> 00:03:16,340
och... täcka upp det hela
med en bättre... bild.

34
00:03:16,550 --> 00:03:18,300
- Bättre bild?
- Det stämmer.

35
00:03:18,380 --> 00:03:23,140
Innan hon är... någonsin ens i kistan,
Jag ska fixa henne.

36
00:03:23,390 --> 00:03:24,550
Det är vad jag gör.

37
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Hur?

38
00:03:29,850 --> 00:03:33,270
Först ger vi henne ett bad...

39
00:03:33,350 --> 00:03:35,480
se till att hon är ren och mjuk.

40
00:03:37,520 --> 00:03:40,690
Sedan lägger vi in speciella kemikalier
så hon förblir fixad för alltid.

41
00:03:41,280 --> 00:03:44,820
Sedan... satte vi henne i hennes favoritkläder.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
Och till sist tar jag...

43
00:03:47,950 --> 00:03:49,870
extra särskild omsorg

44
00:03:49,950 --> 00:03:52,670
för att se till att hon ser ut
precis som hon ska.

45
00:03:53,290 --> 00:03:57,670
Så när jag är klar...
hon kommer se ut precis som hon alltid har gjort,

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
precis som du minns henne.

47
00:04:00,130 --> 00:04:01,840
Precis som hon ska.

48
00:04:13,890 --> 00:04:15,730
- Är det Hill House?
- Nej.

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Kom hit, ta en titt.

50
00:04:21,150 --> 00:04:23,950
Det här... är vårt eviga hus.

51
00:04:25,030 --> 00:04:26,240
Har du gjort det här?

52
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
Jag designade den, ja.

53
00:04:27,910 --> 00:04:29,990
– Jag designar dem och...
- Pappa bygger dem.

54
00:04:30,370 --> 00:04:32,870
Det... ser bara ut som många linjer.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
Hmm. Det är sant.

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,420
Men när jag tittar på det...

57
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Jag ser en familj
springer till ett middagsbord...

58
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
från alla tre håll.

59
00:04:44,010 --> 00:04:46,510
Denna matsal är hjärtat
av huset.

60
00:04:47,090 --> 00:04:48,890
Allt flyter in och ut, ser du?

61
00:04:49,180 --> 00:04:51,770
Varje hus behöver ett hjärta
och det här är vårt,

62
00:04:51,850 --> 00:04:54,140
för det är där vi spenderar
mest tid tillsammans.

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
Du vet, ett hus är som en persons kropp.

64
00:04:57,270 --> 00:04:59,230
Väggarna är som ben...

65
00:04:59,770 --> 00:05:02,690
rören är ådror,
den behöver andas,

66
00:05:02,780 --> 00:05:04,570
den behöver ljus och flöde,

67
00:05:04,950 --> 00:05:08,530
och allt samverkar för att hålla oss säkra
och frisk inuti.

68
00:05:09,870 --> 00:05:11,540
Jag ser inget av det.

69
00:05:11,740 --> 00:05:13,080
Det är okej.

70
00:05:13,160 --> 00:05:16,580
När man är liten lär man sig hur
att se saker som inte finns där.

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,590
Och när du växer upp,
du lär dig hur du gör dem verkliga.

72
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Vilket är mitt rum?

73
00:05:21,590 --> 00:05:23,800
Mm. Det är där du kommer att vara.

74
00:05:24,630 --> 00:05:27,180
Men på andra våningen,
detta är bottenvåningen.

75
00:05:27,260 --> 00:05:29,300
När vi är klara med att fixa det här huset och...

76
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Sälj den för mycket pengar.

77
00:05:32,140 --> 00:05:34,100
Du missar ingenting. Ja.

78
00:05:34,270 --> 00:05:36,520
Sen ska vi bygga
det eviga huset,

79
00:05:36,600 --> 00:05:37,940
och vi behöver inte flytta,

80
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
någonsin igen.

81
00:05:41,320 --> 00:05:44,190
Shirley. Shirley.

82
00:05:45,110 --> 00:05:46,030
Vart tog du vägen?

83
00:05:46,110 --> 00:05:48,280
Nellie, jag sa till dig,
Jag är för gammal för tekalas.

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,950
Mamma, vill du ha det
ett teparty med mig?

85
00:05:51,530 --> 00:05:53,290
Alla säger nej hela tiden.

86
00:05:53,450 --> 00:05:55,910
Älskling, jag skulle gärna vilja ha det
en tebjudning med dig,

87
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
men jag måste sluta jobba,
Jag är rädd.

88
00:06:01,130 --> 00:06:04,250
– Vad sägs om att vi leker ute istället?
- Jag antar.

89
00:06:04,630 --> 00:06:06,380
Vad sägs om ett teparty utomhus?

90
00:06:06,470 --> 00:06:07,830
Du kan leka ute fram till middag,

91
00:06:07,880 --> 00:06:10,890
- men när jag blinkar med verandalampan två gånger...
- Dags att komma hem.

92
00:06:11,390 --> 00:06:13,930
Det är regeln.
Nellie, låt mig höra dig säga det.

93
00:06:14,260 --> 00:06:16,390
Verandaljus betyder att det är dags
att komma hem.

94
00:06:16,730 --> 00:06:18,060
'Kay. Ha kul.

95
00:06:24,690 --> 00:06:28,610
Visste du att prinsessor och drottningar
och kungar hade tekalas?

96
00:06:29,110 --> 00:06:31,700
Det låter som en barngrej,
men det är det inte.

97
00:06:32,160 --> 00:06:35,450
Det är väldigt vuxet och eh-fisticated.

98
00:06:35,540 --> 00:06:36,950
"Sofistikerad."

99
00:06:37,330 --> 00:06:38,370
Fråga Theo.

100
00:06:38,710 --> 00:06:40,330
Hon kanske har en med dig.

101
00:06:40,420 --> 00:06:42,380
Theo!

102
00:06:44,750 --> 00:06:47,010
Kommer du ha en tebjudning med mig?
Behaga?

103
00:06:47,090 --> 00:06:48,720
- Nej.
- Varför?

104
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
- Är du bra, Luke?
- Äh-ha.

105
00:07:03,610 --> 00:07:05,940
Glöm inte regeln. Lamporna blinkar...

106
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
Dags att komma hem.

107
00:07:21,830 --> 00:07:24,380
Jag uppskattar ditt råd.
Jag menar, jag...

108
00:07:24,460 --> 00:07:26,840
Jag vet att du har jobbat
det här huset så länge.

109
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
- Håll dig nära nu.
- Okej.

110
00:07:35,220 --> 00:07:38,100
Åh. Äh, en annan fråga.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
Den där huvudnyckeln du hade
fungerade inte.

112
00:07:41,020 --> 00:07:44,230
Du har några andra idéer om
den där röda dörren på övervåningen?

113
00:07:44,650 --> 00:07:47,770
Um... rädd inte.
Nej, inte för den.

114
00:08:57,970 --> 00:08:59,760
Åh.

115
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Hej.

116
00:09:03,140 --> 00:09:04,180
Var är din mamma?

117
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
Hej.

118
00:09:07,650 --> 00:09:09,270
Hej, hur kom du in här, va?

119
00:09:10,150 --> 00:09:11,320
Var är din mamma katt?

120
00:09:12,110 --> 00:09:15,030
Hon kunde inte vara långt.
Hon behöver mata dig.

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,620
Men du är bara den sötaste lilla sak.

122
00:09:44,930 --> 00:09:46,520
Tja, titta på det.

123
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
Tror du att det är tomt?

124
00:09:49,270 --> 00:09:51,440
Vi skulle ha sett några.
Förmodligen död.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
Kom hit, Shirley, du måste se det här.

126
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
Det är okej.

127
00:10:01,620 --> 00:10:02,780
Det är ett getingbo.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,870
– Förmodligen en gammal.
- Äh, väldigt gammal.

129
00:10:07,290 --> 00:10:10,250
Du förstår, ibland bygger de sitt bo
runt saker.

130
00:10:10,460 --> 00:10:12,590
Jag har sett ett bo
byggd kring en vindklocka.

131
00:10:12,670 --> 00:10:13,920
Det såg så coolt ut.

132
00:10:15,340 --> 00:10:16,670
Ah, där är det.

133
00:10:18,260 --> 00:10:20,220
Har dock inte sett en sån här.

134
00:10:21,680 --> 00:10:23,390
Jag klandrar dig inte för att du skriker.

135
00:10:23,850 --> 00:10:26,560
Det. Byggde det runt detta.

136
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
Vet du vad det är?

137
00:10:28,640 --> 00:10:30,150
- En mask?
- Japp.

138
00:10:30,230 --> 00:10:31,270
En Halloween mask.

139
00:10:31,730 --> 00:10:34,900
- En gammal.
- Förstår du? Inget läskigt alls.

140
00:10:36,030 --> 00:10:37,690
Du har tur att getingarna är borta sedan länge.

141
00:10:37,780 --> 00:10:39,950
Du kanske har något
att verkligen skrika om.

142
00:10:42,700 --> 00:10:44,580
Dessa små kattungar har ingen mamma.

143
00:10:45,410 --> 00:10:48,120
Det vet du inte.
Hon kan vara där ute någonstans.

144
00:10:48,540 --> 00:10:49,870
Konstigt att hon lämnade dem ifred.

145
00:10:50,670 --> 00:10:54,210
– Särskilt nära mörkt så här.
– Ja, vi kan inte bara lämna dem här.

146
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Hundarna.

147
00:10:56,800 --> 00:10:58,630
- Hundar?
- Jag vet inte, Shirl.

148
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Behaga.

149
00:11:00,050 --> 00:11:04,050
Mr. Dudley, har du någonsin sett de där hundarna?
Tror du att de skulle gå efter kattungar?

150
00:11:04,550 --> 00:11:06,930
- Inga hundar på fastigheten.
- Ja, visst finns det.

151
00:11:07,020 --> 00:11:08,616
Barnen har hört
dem på natten.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
De har hört dem varje kväll
sedan vi kom hit.

153
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
Jag kunde inte säga.

154
00:11:11,940 --> 00:11:14,730
Fröken och jag, vi stannar inte
på fastigheten efter mörkrets inbrott.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Men...

156
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
nej.

157
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Jag har aldrig sett hundar.

158
00:11:20,240 --> 00:11:21,410
Snälla, pappa?

159
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Behaga?

160
00:11:25,580 --> 00:11:28,450
Kom igen, mamma.
Jag sa att jag ville bli våghalsig.

161
00:11:28,540 --> 00:11:31,330
Det är därför jag fick dig det,
så du kan dekorera den hur du vill.

162
00:11:31,420 --> 00:11:34,380
Jag vill inte dekorera.
Jag vill bara vara Daredevil.

163
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
Det är roligare när man får vara kreativ

164
00:11:36,130 --> 00:11:38,000
istället för att bara köpa
vad andra barn köper.

165
00:11:38,090 --> 00:11:40,420
Mamma, du dödar mig.

166
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Dödar mig, mamma.

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Kan du inte bara dekorera det
att se ut som Devil Man?

168
00:11:45,260 --> 00:11:47,470
- Djävulsmannen.
- Eller... vem som helst?

169
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Det betyder mer när du gör det själv.

170
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
Hej, killar.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,230
Det är nästan Halloween.

172
00:11:52,310 --> 00:11:54,270
Jag behöver en kostym jag kan ha på mig
till Austins fest,

173
00:11:54,350 --> 00:11:55,980
inte något hantverksprojekt.

174
00:11:56,060 --> 00:11:56,900
Prova det.

175
00:11:56,980 --> 00:11:59,360
Austin sa om våra masker
ser inte tillräckligt bra ut

176
00:11:59,440 --> 00:12:00,650
spökena kommer att veta att det är vi

177
00:12:00,740 --> 00:12:02,490
- och de kommer efter mig.
- Jayden.

178
00:12:02,570 --> 00:12:04,570
Det finns inget som heter spöken
och du vet det.

179
00:12:04,660 --> 00:12:06,450
Gå upp på övervåningen. Vi jobbar här inne.

180
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
Se upp för...

181
00:12:10,290 --> 00:12:12,000
Forever House.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Så det gick bra.

183
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
Som en charm.

184
00:12:16,330 --> 00:12:18,710
- Hur mår Tyson?
- Han är orolig.

185
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Vi gick igenom allt, och igen...

186
00:12:21,050 --> 00:12:23,590
- Men vi är i det svarta?
– Det är vi, men knappt.

187
00:12:23,680 --> 00:12:26,220
Och Tyson säger det igen
precis som förra kvartalet.

188
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
- Vi är i det svarta.
– Vi måste göra det bättre.

189
00:12:30,470 --> 00:12:33,390
Vilket innebär att du inte kan fortsätta sänka priserna
när du känner för det.

190
00:12:33,480 --> 00:12:35,650
- Kevin.
- Jag är ledsen, du sköter begravningarna,

191
00:12:35,730 --> 00:12:38,730
– Jag sköter böckerna. Det var affären.
– Vi gör mer än tillräckligt bra

192
00:12:38,820 --> 00:12:41,190
för att ge lite lättnad
till familjer som behöver det mest.

193
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Det är inte lättnad, Shirl, det är välgörenhet.

194
00:12:43,740 --> 00:12:47,570
Du ger bort saker till självkostnadspris,
under kostnad.

195
00:12:47,660 --> 00:12:49,660
- Endast för speciella fall.
- Mer än hälften.

196
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
Inget sätt.

197
00:12:50,790 --> 00:12:54,080
Mer än hälften av våra intag förra kvartalet
var speciella fall.

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
Om det är mer än hälften är det inte speciellt,
det är normalt.

199
00:12:57,710 --> 00:12:59,540
Jag har hela grejen här inne.
Jag ska visa dig.

200
00:12:59,630 --> 00:13:02,630
- Skitsnack, "mer än hälften."
- Här ska jag visa dig.

201
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
Hej.

202
00:13:05,180 --> 00:13:06,590
Äh, precis här.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
- Förlåt, vi hörde inte dörren.
- Det är okej.

204
00:13:09,760 --> 00:13:12,310
Jag ville bara lämna dessa,
som vi diskuterade.

205
00:13:12,390 --> 00:13:15,560
Det finns några smycken här inne,
några bilder på mamma, som du frågade.

206
00:13:16,020 --> 00:13:19,150
Jag kunde inte bestämma mig så
Jag lade bara in ett gäng.

207
00:13:25,240 --> 00:13:26,860
Tack för att du släppte dessa.

208
00:13:26,950 --> 00:13:28,820
De kommer att vara riktigt hjälpsamma.

209
00:13:31,200 --> 00:13:32,990
Mår Max bättre inför morgondagen?

210
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Lite.

211
00:13:34,500 --> 00:13:35,960
Din fru hjälpte definitivt till,

212
00:13:36,040 --> 00:13:37,580
men han är fortfarande nervös.

213
00:13:37,670 --> 00:13:38,710
Jag kan berätta.

214
00:14:01,690 --> 00:14:03,280
Har du någonsin haft kontakt med Nell?

215
00:14:04,610 --> 00:14:08,860
Nej, men Steve checkade in med Luke.
Han mår bra på rehab.

216
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Usch.

217
00:14:10,030 --> 00:14:12,780
- Hur många är det här för honom?
- Jag vet inte. Jag tappade spåret.

218
00:14:13,790 --> 00:14:15,660
Vill du att jag tar med den här nere?

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,460
Ja tack.

220
00:14:17,710 --> 00:14:20,170
Jag hatar att gå ner.

221
00:14:26,510 --> 00:14:29,130
- På telefonen sa du att han hade försäkring.
- Rätt.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
Det trodde vi. Han sa det till oss.

223
00:14:32,550 --> 00:14:36,100
- I morse försökte vi få information...
– Det hade gått ut för några månader sedan.

224
00:14:36,180 --> 00:14:37,656
- Han gjorde inte...
- Han berättade bara inte för oss.

225
00:14:37,680 --> 00:14:40,310
Det händer hela tiden, jag är rädd,
speciellt med nybörjare.

226
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Vi kan fortfarande göra detta.
Vi ska dela på kostnaden.

227
00:14:43,570 --> 00:14:44,770
Han måste vara här.

228
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Det är bra.

229
00:14:46,400 --> 00:14:49,150
Utan försäkring,
det är $6 000 i månaden,

230
00:14:49,240 --> 00:14:51,870
och vi rekommenderar
ett åtagande på fyra till sex månader.

231
00:14:53,120 --> 00:14:56,410
- Jag är ledsen, sa du 6 000 dollar?
- En månad.

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Det stämmer.

233
00:15:01,710 --> 00:15:05,090
Och självklart om han hade försäkring
det skulle vara i...

234
00:15:06,130 --> 00:15:08,170
bollplanken för det vi diskuterade
på telefonen.

235
00:15:08,260 --> 00:15:12,010
Ja... men om hans policy förfaller...

236
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Jag vet.

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
Helt klart första månaden

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,270
och jag kan komma tillbaka om två veckor...

239
00:15:22,650 --> 00:15:25,320
med några till, om jag flyttar
några saker runt omkring.

240
00:15:25,610 --> 00:15:28,070
Det är bra.
Vi får se hur den första månaden går.

241
00:15:32,530 --> 00:15:33,910
Jag är ledsen, Shirl. jag...

242
00:15:33,990 --> 00:15:35,410
- Det är bra.
- Jag kan fortfarande...

243
00:15:35,490 --> 00:15:37,740
Du kan betala tillbaka när
du är en berömd författare.

244
00:15:37,870 --> 00:15:40,160
Du kanske inte
vill hålla andan.

245
00:15:40,790 --> 00:15:43,040
Tydligen historisk fiktion
är omodernt.

246
00:15:47,050 --> 00:15:49,760
- Du är redo.
- Ja.

247
00:15:51,010 --> 00:15:52,720
- Vad ska jag, eh...
- Vi är klara.

248
00:15:53,130 --> 00:15:54,550
Jag kommer att behöva en UA.

249
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Vad?

250
00:15:57,060 --> 00:15:58,180
Urinanalys.

251
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Första gången, va?

252
00:15:59,770 --> 00:16:02,560
Visste du att de har ridning?
De har ridning.

253
00:16:03,520 --> 00:16:04,690
En UA, eller hur.

254
00:16:05,230 --> 00:16:06,560
Tänk om det fortfarande finns...

255
00:16:06,770 --> 00:16:08,270
Det är okej om du inte är ren.

256
00:16:08,610 --> 00:16:10,320
Vi behöver bara veta hur smutsigt.

257
00:16:11,950 --> 00:16:12,950
Okej.

258
00:16:16,490 --> 00:16:18,280
Åh, shit. Önska mig lycka till.

259
00:16:27,250 --> 00:16:29,340
Vi älskar dig så mycket.

260
00:16:33,840 --> 00:16:34,970
Du kan göra det här.

261
00:16:36,090 --> 00:16:37,090
Tack.

262
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
Allt du behöver.

263
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
Du har det här.

264
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Ja.

265
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
De har hästar.

266
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Han kan göra det.

267
00:17:03,870 --> 00:17:05,170
Han kommer att göra det.

268
00:17:16,630 --> 00:17:18,930
KEVIN HARRIS

269
00:17:27,060 --> 00:17:28,940
Jag gillar kapten "Lame"-masken.

270
00:17:29,310 --> 00:17:30,320
Allt är ditt.

271
00:17:31,820 --> 00:17:34,070
- Var fick du tag i dem, Allie?
- På köpcentret.

272
00:17:34,690 --> 00:17:37,990
Praktiskt taget tiggde mig.
Hon måste vara som sin coola moster Theo.

273
00:17:38,070 --> 00:17:39,320
Det gjorde jag inte!

274
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Nej, du är klar
brysselkålen.

275
00:17:42,290 --> 00:17:43,910
Du brinner idag, mamma.

276
00:17:44,000 --> 00:17:45,410
Se det, kapten Lame.

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,960
Ni båda två. De är läckra.

278
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
De luktar kattpis.

279
00:17:49,170 --> 00:17:50,920
- Jayden.
- Se upp din ton.

280
00:17:51,420 --> 00:17:53,710
Om du inte vill tillbringa Halloween
som kapten Grounded.

281
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Stor.

282
00:17:57,720 --> 00:17:59,390
Jag vet inte, det var konstigt.

283
00:17:59,720 --> 00:18:02,510
Solokonto, hans namn står i checkhäftet.

284
00:18:02,640 --> 00:18:04,390
- Så?
– Så vi har bara gemensamma konton.

285
00:18:04,470 --> 00:18:05,810
Jag känner inte till det kontot.

286
00:18:05,890 --> 00:18:07,390
Den låg bara i hans portfölj.

287
00:18:07,520 --> 00:18:10,610
- Går du igenom hans portfölj?
- Att titta på kvartalsblad, inte som...

288
00:18:10,730 --> 00:18:12,570
Det var bara där.

289
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Det förvånade mig.

290
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Fråga honom.

291
00:18:16,440 --> 00:18:18,740
- Jag är säker på att det inte är någonting.
- Jag vill inte verka som...

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,320
Jag vet inte. Det är nog ingenting.
Det är bara...

293
00:18:21,410 --> 00:18:22,870
konstigt.

294
00:18:23,120 --> 00:18:26,290
Tja, se till att låta din fantasi
få det bästa av dig.

295
00:18:26,370 --> 00:18:27,500
Det är första steget.

296
00:18:27,580 --> 00:18:30,500
Föreställ dig det värsta möjliga,
anta att det är sant och gå därifrån.

297
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
Kan jag få kakor och mjölk
till efterrätt?

298
00:18:33,630 --> 00:18:35,170
Har du ätit upp all din mat?

299
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Ja.

300
00:18:50,190 --> 00:18:52,610
Det är fem av dem
som om vi är fem.

301
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
Den där är jag.

302
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Så här.

303
00:18:56,940 --> 00:19:00,700
Du får... precis tillräckligt
och du tappar lite på näsan,

304
00:19:00,820 --> 00:19:04,160
eftersom deras ögon inte är öppna än
och de behöver veta det.

305
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Se?

306
00:19:07,950 --> 00:19:09,580
Och sen när de öppnar...

307
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Wow.

308
00:19:13,670 --> 00:19:14,880
Vill du prova det?

309
00:19:22,470 --> 00:19:25,050
Vad?

310
00:19:29,180 --> 00:19:30,940
- Va?
- Vad vill du?

311
00:19:31,100 --> 00:19:33,980
- Jag behöver inte...
- Varför dunkar du i väggen?

312
00:19:34,310 --> 00:19:36,440
- Det är jag inte.
- Det är du.

313
00:19:36,940 --> 00:19:38,030
Och ropar mitt namn.

314
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Vad vill du?

315
00:19:45,030 --> 00:19:46,120
Där är de igen.

316
00:19:47,120 --> 00:19:49,660
Du slår i väggen
berätta om dumma hundar?

317
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Vad var det?

318
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
Vad är det?

319
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Shirley...

320
00:20:05,470 --> 00:20:06,600
Vad är det?

321
00:20:08,220 --> 00:20:09,390
[klockan ringer[

322
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
Hjälp!

323
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Hej.
Hej, vad är det med skriket?

324
00:20:50,180 --> 00:20:51,620
- Hörde du det?
- Vad var det?

325
00:20:51,680 --> 00:20:52,560
Vad var vad?

326
00:20:52,640 --> 00:20:55,310
Det var dessa höga smällar
över hela väggarna.

327
00:20:55,400 --> 00:20:56,940
Jag hörde det inte. jag gör inte...

328
00:20:57,020 --> 00:20:59,730
Det var så högt!
Hur kunde du inte höra det?

329
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
Jag tror dig.

330
00:21:03,110 --> 00:21:04,320
Jag tror dig.

331
00:21:04,900 --> 00:21:06,240
Jag vet. Jag vet.

332
00:21:07,910 --> 00:21:11,160
Lyssna, där är det
inget att vara...

333
00:21:12,870 --> 00:21:14,000
Rör.

334
00:21:14,710 --> 00:21:16,750
Varmvattenledningarna, de är gamla.

335
00:21:17,420 --> 00:21:19,710
De kan dunka och hoppa i väggarna.

336
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Jag slår vad om att det var vad det var.

337
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Titt.

338
00:21:25,760 --> 00:21:27,300
Det är över nu, eller hur?

339
00:21:29,850 --> 00:21:31,390
Det är o...

340
00:21:33,810 --> 00:21:36,730
Bara rören.

341
00:21:40,270 --> 00:21:41,900
Jesus.

342
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Steve.

343
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Det är...

344
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Det är Nell.

345
00:21:49,120 --> 00:21:50,740
Det är mitt i natten.

346
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Hon är död.

347
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Håll käften.

348
00:21:55,250 --> 00:21:56,540
Hon är död, Shirl.

349
00:21:58,540 --> 00:21:59,710
Jag är inte så...

350
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
bra.

351
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Vad? Vad fan menar du?

352
00:22:10,180 --> 00:22:11,600
Hon tog livet av sig.

353
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
Det är så konstigt. Jag kom hem ikväll...

354
00:22:21,940 --> 00:22:23,570
och jag var i mitt vardagsrum...

355
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
och...

356
00:22:26,780 --> 00:22:27,820
och hon var...

357
00:22:27,950 --> 00:22:30,740
Tja, du har fel.
Någon...

358
00:22:31,410 --> 00:22:32,620
De fattade fel.

359
00:22:33,660 --> 00:22:35,790
Jag menar, hon var bara...

360
00:22:36,870 --> 00:22:39,210
Ehm... vem har berättat det här?

361
00:22:40,710 --> 00:22:43,090
- Pappa ringde mig.
- Han har fel.

362
00:22:44,170 --> 00:22:46,880
Han var den sista personen hon
pratade med innan hon gjorde det.

363
00:22:48,220 --> 00:22:49,880
Han var den sista personen hon ringde.

364
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Skitsnack.

365
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
Vad sa han?

366
00:22:54,100 --> 00:22:55,680
Att hon tog livet av sig.

367
00:22:57,140 --> 00:22:58,430
Och det gjorde jag inte...

368
00:22:59,310 --> 00:23:01,190
Han sa inte riktigt till mig, jag...

369
00:23:03,310 --> 00:23:05,530
Jag kunde inte riktigt höra honom,
eftersom jag...

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
jag såg...

371
00:23:08,570 --> 00:23:10,570
Nej, det skulle han inte veta.

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,570
Hon skulle inte...
Hon skulle inte ringa honom.

373
00:23:17,080 --> 00:23:18,830
Han kan inte...

374
00:23:20,620 --> 00:23:21,460
gör det igen.

375
00:23:21,540 --> 00:23:24,000
Han kan inte bara låta bli att berätta vad som hände.
Han kan inte.

376
00:23:25,420 --> 00:23:26,750
Jag är ledsen, Shirl.

377
00:23:28,130 --> 00:23:29,130
Men hon har gått.

378
00:23:32,800 --> 00:23:33,850
Jag sa till dig.

379
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Jag sa att hon hade problem.

380
00:23:38,350 --> 00:23:40,560
Jag sa åt dig att hitta henne. Jag sa till dig!

381
00:23:41,980 --> 00:23:43,230
Jag måste gå.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
vad är det? Vad hände?

383
00:24:34,030 --> 00:24:35,570
God morgon.

384
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Vakna.

385
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Hej.

386
00:25:08,900 --> 00:25:10,320
Jag hittade den här på övervåningen.

387
00:25:10,400 --> 00:25:12,110
Dekorerade det lite till henne.

388
00:25:12,860 --> 00:25:13,860
Varför?

389
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Jo, för att hon var det
en mycket speciell katt,

390
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
och hon förtjänar det
en speciell plats att vila på.

391
00:25:20,160 --> 00:25:21,370
Är hon där inne?

392
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Japp.

393
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Får jag se henne?

394
00:25:33,510 --> 00:25:35,470
Vill du säga något om henne?

395
00:25:36,220 --> 00:25:37,840
- Ska jag?
- Det kunde du.

396
00:25:38,930 --> 00:25:40,100
Det brukar folk göra.

397
00:25:41,140 --> 00:25:42,270
Det kallas lovtal.

398
00:25:42,810 --> 00:25:43,930
Vad ska jag säga?

399
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Det är upp till dig.

400
00:25:46,390 --> 00:25:47,600
Vissa säger adjö.

401
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Eller...

402
00:25:50,570 --> 00:25:52,150
- Du kan berätta en historia.
- Mm-hm.

403
00:25:52,230 --> 00:25:53,360
Vilken typ av berättelse?

404
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Vad du än vill.

405
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Du vet hur när du tar
en av dina bilder,

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,990
du fångar något för alltid,
precis som det är?

407
00:26:01,700 --> 00:26:03,080
Berättelser gör det också.

408
00:26:03,950 --> 00:26:05,200
Så när saker...

409
00:26:08,500 --> 00:26:09,580
När vi dör...

410
00:26:10,540 --> 00:26:11,920
vi förvandlas till berättelser.

411
00:26:12,300 --> 00:26:14,760
Och varje gång någon berättar
en av dessa berättelser,

412
00:26:14,840 --> 00:26:16,380
det är som om vi fortfarande är här...

413
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
för dem.

414
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Vi är alla...

415
00:26:20,930 --> 00:26:22,510
berättelser till slut.

416
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Försök nu.

417
00:26:32,480 --> 00:26:35,860
Den här kattungen växte upp i ett redskapsskjul
och mitt rum.

418
00:26:37,190 --> 00:26:38,650
Jag är inte säker på vad hon hette

419
00:26:38,740 --> 00:26:41,070
eftersom hennes bröder och systrar
allt såg likadant ut,

420
00:26:41,160 --> 00:26:44,410
men jag... tror att hon var den
Jag ringde Jasper.

421
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Hmm.

422
00:26:45,750 --> 00:26:47,410
Hon var en bra kattunge och...

423
00:26:49,580 --> 00:26:52,920
och... hon skadade aldrig en enda sak i...

424
00:26:53,420 --> 00:26:56,710
hela hennes liv och
det är inte många som kan säga det.

425
00:26:58,340 --> 00:27:00,130
- Det är perfekt, sötnos.
- Mm-hm.

426
00:27:01,430 --> 00:27:04,810
Adjö, lilla kattunge.
Jag hoppas att du får en säker resa till himlen,

427
00:27:04,890 --> 00:27:08,480
och när du kommer dit, finns det några
god, smaskig mjölk väntar, och...

428
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Hon lever.

429
00:27:13,230 --> 00:27:14,150
Vad?

430
00:27:14,230 --> 00:27:15,270
Hon...

431
00:27:16,940 --> 00:27:18,110
Hon lever!

432
00:27:19,070 --> 00:27:20,910
Älskling, titta, jag vet att det här är...

433
00:27:20,990 --> 00:27:22,530
Nej, det är hon. Hon är...

434
00:27:23,370 --> 00:27:25,160
Det är hon verkligen. Titt.

435
00:27:26,490 --> 00:27:28,450
- Älskling, jag vet...
– Hennes läppar rör sig.

436
00:27:28,540 --> 00:27:30,210
Okej... Hej...

437
00:27:30,290 --> 00:27:32,250
- Hej, det är okej.
- Vänta, vänta en sekund.

438
00:27:32,330 --> 00:27:35,170
Vakna, lilla kattunge.
Det är okej, jag är här.

439
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Ja...

440
00:27:55,690 --> 00:27:58,230
Jag måste bege dig dit,
ta upp kroppen,

441
00:27:58,320 --> 00:27:59,820
och ta henne tillbaka hit.

442
00:28:00,240 --> 00:28:02,780
Och packa henne försiktigt.
Det är en lång bilresa.

443
00:28:03,820 --> 00:28:04,820
Säker.

444
00:28:07,030 --> 00:28:09,330
Lyssna, jag är väldigt ledsen.

445
00:28:09,910 --> 00:28:12,210
- Jag vet inte vad jag ska säga i dessa...
- Det...

446
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
Det är bra, Andi.

447
00:28:15,250 --> 00:28:17,090
Ring mig när du är på väg.

448
00:28:20,010 --> 00:28:22,880
– Jag tycker inte att det är en bra idé.
– Det är det rätta.

449
00:28:22,970 --> 00:28:25,430
Varför inte skicka henne till Carlisle?
De kommer att göra ett bra jobb där.

450
00:28:25,510 --> 00:28:28,850
– Jag tycker också att det är en dålig idé.
- Älskling, låt någon annan göra det.

451
00:28:28,930 --> 00:28:31,140
- Du måste fokusera på dig...
- Hon är min syster.

452
00:28:31,430 --> 00:28:33,980
Jag är värd för hennes begravning. Det är det.

453
00:28:34,400 --> 00:28:35,940
Kommer det att ge alla tid?

454
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Vad menar du?

455
00:28:38,070 --> 00:28:40,030
Jag menar Steven, Luke, pappa.

456
00:28:40,110 --> 00:28:42,320
Pappa är anledningen till att Nell var så jävla
till att börja med

457
00:28:42,400 --> 00:28:44,450
och Luke är förmodligen hög som en drake.

458
00:28:44,530 --> 00:28:47,490
– Jag trodde att han var på rehab.
– Det var han tydligen, fram till i morse.

459
00:28:47,580 --> 00:28:50,160
De sa att han flög coop.
Ingen aning om var han är.

460
00:28:50,240 --> 00:28:52,620
- Vet han ens att hon är död?
- Ingen aning.

461
00:28:52,710 --> 00:28:54,000
Om han inte gör det, är det upp till honom.

462
00:28:54,080 --> 00:28:57,420
Han förtjänar att vara här.
Du ger honom inte tid att komma hit.

463
00:28:57,500 --> 00:29:00,050
Han missade hennes bröllop,
vi kommer inte låta honom missa hennes begravning.

464
00:29:00,130 --> 00:29:02,670
Han har tid, men jag lämnar henne inte
i en frys

465
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
tills Luke får ihop skiten.

466
00:29:05,430 --> 00:29:06,680
Hon kommer att vara där för alltid.

467
00:29:06,930 --> 00:29:09,050
Jag... Jag måste börja jobba.

468
00:29:09,560 --> 00:29:11,810
Shirl... Shirl.

469
00:29:28,160 --> 00:29:30,330
Älskling, vi har pratat
om detta.

470
00:29:30,410 --> 00:29:32,290
Max, du kan göra det,
Jag vet att du kan.

471
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Du kan.

472
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
God morgon.

473
00:29:38,250 --> 00:29:39,790
Det är sanningens ögonblick, Max.

474
00:29:46,130 --> 00:29:47,180
Det är okej.

475
00:29:47,760 --> 00:29:48,840
Jag vill inte.

476
00:29:50,260 --> 00:29:52,260
Om du inte gör det kommer du att bli upprörd senare.

477
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
jag lovar...

478
00:29:55,020 --> 00:29:56,270
det här är bra...

479
00:29:56,600 --> 00:29:57,810
och du är en bra pojke.

480
00:30:00,730 --> 00:30:01,900
Och du kan göra detta.

481
00:30:07,530 --> 00:30:08,570
Jag följer med dig.

482
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
Shirley...

483
00:30:19,210 --> 00:30:21,170
Det kommer att bli okej, Shirley.

484
00:30:21,250 --> 00:30:23,460
Jag vill inte se henne.

485
00:30:27,470 --> 00:30:29,180
Det är viktigt.

486
00:30:31,720 --> 00:30:33,390
Titta, till och med Nellie är där uppe.

487
00:30:35,520 --> 00:30:37,390
– Nej, jag vill inte gå.
- Shirley...

488
00:30:37,480 --> 00:30:38,770
Nej.

489
00:30:39,940 --> 00:30:41,060
Är allt okej?

490
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
Hon är bara lite rädd tror jag.

491
00:30:43,900 --> 00:30:45,280
Åh, det är okej.

492
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
Här, kom med mig.

493
00:31:07,090 --> 00:31:08,630
Absolut inte.

494
00:31:08,720 --> 00:31:10,260
Shirl, hon är fantastisk.

495
00:31:10,340 --> 00:31:13,010
- Du har inget att oroa dig för.
- Du känner henne inte.

496
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Du behöver inte känna någon
att göra kosmetika.

497
00:31:15,140 --> 00:31:16,180
Och restaurering.

498
00:31:16,470 --> 00:31:18,180
Rättsläkaren ansåg att det var ett självmord,

499
00:31:18,270 --> 00:31:20,060
och det finns återställande arbete
Jag måste göra.

500
00:31:20,140 --> 00:31:22,310
- Shirl...
– Hon var i det huset i timmar.

501
00:31:22,770 --> 00:31:25,650
Hon är... Blodet samlats, insekter,
hennes skador...

502
00:31:26,400 --> 00:31:29,150
Hon låg bara i kylen
i ett par timmar,

503
00:31:29,240 --> 00:31:31,280
och sedan inom transport, nivån på...

504
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
Med tiden kommer det att ta mig
att förklara för dig vad du ska göra med henne,

505
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
Jag kunde bara göra det själv,
så jag gör henne själv.

506
00:31:36,290 --> 00:31:37,870
Det här... är galet.

507
00:31:38,790 --> 00:31:40,080
Ursäkta oss, snälla.

508
00:31:44,080 --> 00:31:45,460
Jag är skyldig henne detta.

509
00:31:46,210 --> 00:31:47,920
Det här är för mycket för någon.

510
00:31:48,090 --> 00:31:50,300
Timmarna, buggarna...

511
00:31:51,380 --> 00:31:52,890
Jag gör det, Kevin.

512
00:31:56,760 --> 00:31:57,930
Jag fixar henne.

513
00:32:17,410 --> 00:32:18,450
Jag måste gå.

514
00:32:19,040 --> 00:32:20,290
Jag är ledsen, jag...

515
00:32:20,910 --> 00:32:22,080
kan bara inte, Shirl.

516
00:32:43,940 --> 00:32:44,980
Låt oss ta ner henne.

517
00:33:54,550 --> 00:33:57,156
- Kan jag mata kattungarna?
- Visst.

518
00:33:57,180 --> 00:33:58,970
Kom bara ihåg hur jag visade dig.

519
00:34:05,180 --> 00:34:06,640
Sover de fortfarande?

520
00:34:22,410 --> 00:34:23,410
Nej...

521
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
Nej, nej, nej, nej.

522
00:34:25,250 --> 00:34:26,580
Nej.

523
00:34:29,500 --> 00:34:30,670
Shirley?

524
00:34:39,590 --> 00:34:41,600
Det är vad som händer, Steve.

525
00:34:42,050 --> 00:34:44,220
Jag bryr mig inte om hur du kommer hit,

526
00:34:44,310 --> 00:34:46,180
- kom bara hit.
- Du tar på dig för mycket.

527
00:34:46,270 --> 00:34:48,910
- Du måste bara kunna sörja.
- Prata inte med mig på det sättet.

528
00:34:48,980 --> 00:34:51,190
Jag vet inte ens var Luke är.
Vi har letat.

529
00:34:51,270 --> 00:34:52,770
- Du och pappa?
- Det stämmer.

530
00:34:53,110 --> 00:34:55,360
Vi har letat,
men de vet inte vart han tog vägen.

531
00:34:55,440 --> 00:34:57,610
Han gick tydligen ut
av ett jävla fönster.

532
00:34:57,820 --> 00:35:00,030
Steve, vet du
vad gör jag just nu?

533
00:35:00,110 --> 00:35:02,200
Jag är armbåge djupt i vår systers
brösthålan

534
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
dra ut en påse med hennes inre organ.

535
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Det är vad som händer
när en kropp obduceras

536
00:35:06,700 --> 00:35:08,290
och jag måste ta ut den.

537
00:35:08,370 --> 00:35:11,380
Du måste skaffa två vuxna män
till en jävla flygplats.

538
00:35:11,460 --> 00:35:12,460
Få det gjort.

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,090
Hon gör det själv.

540
00:35:21,680 --> 00:35:23,220
Det är hon inte.

541
00:35:23,300 --> 00:35:24,760
Hon gör det själv.

542
00:35:26,810 --> 00:35:28,390
Sånt här händer.

543
00:35:29,600 --> 00:35:32,190
Kattungar ska inte vara det
utan sina mammor.

544
00:35:32,810 --> 00:35:36,190
Och hur mycket du än älskar dem,
du är inte deras mamma.

545
00:35:37,530 --> 00:35:38,530
Och de är...

546
00:35:39,440 --> 00:35:40,530
De är bättre nu.

547
00:35:41,450 --> 00:35:43,320
De är där de ska vara.

548
00:35:44,620 --> 00:35:46,080
Hur är det med den lille?

549
00:35:47,370 --> 00:35:48,580
Hur är det med ögonen?

550
00:35:51,420 --> 00:35:52,750
Vi hittade det ett nytt hem.

551
00:35:54,750 --> 00:35:57,800
Men varför lät du mig inte
ta hand om det?

552
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
– Eller åtminstone säga adjö?
- Shirl...

553
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
vi har ingen aning om vad som var fel
med de där kattungarna,

554
00:36:02,470 --> 00:36:03,590
de var mycket sjuka.

555
00:36:04,090 --> 00:36:07,100
Vi kunde inte låta dig försöka ta hand om dig
av ett husdjur som var så sjukt.

556
00:36:07,180 --> 00:36:09,600
Men... du gav den till någon annan.

557
00:36:10,640 --> 00:36:12,900
- Vi...
- Jag tror dig inte.

558
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Shirl...

559
00:36:16,020 --> 00:36:17,570
- öh...
- Berätta bara för mig.

560
00:36:17,650 --> 00:36:18,940
Bara... bara...

561
00:36:19,030 --> 00:36:22,610
Varför skulle du ge bort
sista, den enda kvar?

562
00:36:22,700 --> 00:36:24,780
- Bara tyst...
– Det är inte rättvist!

563
00:36:24,950 --> 00:36:26,910
- Sluta bara! sluta!
– Det är inte rättvist!

564
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
Mm.

565
00:36:35,330 --> 00:36:38,210
Det har gått en minut sedan du gjorde det
en av dina färgstormar.

566
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Det är grejen.

567
00:36:42,720 --> 00:36:44,380
Det fanns ingen färg alls.

568
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Det var kolsvart.

569
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Som...

570
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
som...

571
00:36:52,390 --> 00:36:53,520
fyrverkerier, men...

572
00:36:55,060 --> 00:36:56,060
svart.

573
00:36:57,520 --> 00:36:58,940
Och det slog mig som en...

574
00:36:59,900 --> 00:37:01,780
Det har aldrig gått så snabbt förut.

575
00:37:02,820 --> 00:37:04,820
Första migränen på vad, ett år?

576
00:37:05,240 --> 00:37:07,950
Och det händer i värsta fall
möjliga ögonblick.

577
00:37:09,530 --> 00:37:11,500
- Och du är bättre?
- Mm.

578
00:37:12,120 --> 00:37:14,710
Kodein slår äntligen in.

579
00:37:22,420 --> 00:37:24,800
Jag önskar att jag hade varit det
del av det samtalet.

580
00:37:29,260 --> 00:37:30,760
Skulle du ha sagt annorlunda?

581
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
Förmodligen inte.

582
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Jag fick det.

583
00:37:51,240 --> 00:37:53,830
Skulle du ha sagt att du hade
gå till skogen och...

584
00:37:54,200 --> 00:37:56,580
sätta denna sjuka lilla kattunge
ur sitt elände?

585
00:37:58,210 --> 00:38:02,500
Nej, självklart inte, men det är en tuff grej
för ett barn, och vi borde...

586
00:38:02,590 --> 00:38:04,970
Titta, hon kommer att ha det snyggt
förvirrad syn på döden

587
00:38:05,050 --> 00:38:06,760
kommer ut ur detta oavsett vad,

588
00:38:06,840 --> 00:38:08,930
vilket inte skulle ha hänt
om du inte hade...

589
00:38:10,970 --> 00:38:11,970
Varsågod.

590
00:38:12,220 --> 00:38:13,810
Nej, det var orättvist.

591
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Varsågod ändå.

592
00:38:15,730 --> 00:38:17,980
Varför i helvete lät du henne
behålla de där kattungarna?

593
00:38:18,060 --> 00:38:20,440
Tja, det visste jag inte att de var
alla kommer att dö.

594
00:38:20,520 --> 00:38:24,740
Du låter henne behålla en låda med sjuka kattungar
i hennes sovrum.

595
00:38:24,940 --> 00:38:27,400
Och nu är hon traumatiserad.

596
00:38:27,700 --> 00:38:31,160
Hennes första riktiga borste med döden
och nu är hon...

597
00:38:31,240 --> 00:38:33,790
Och så har jag en chans
att dra tillbaka den,

598
00:38:33,870 --> 00:38:37,410
och jag ljuger för hennes ansikte
och låser sig med migrän.

599
00:38:38,960 --> 00:38:42,170
Det här var inte vår bästa stund,
utan tvekan.

600
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Skit.

601
00:39:36,520 --> 00:39:37,350
Ledsen.

602
00:39:37,430 --> 00:39:39,600
Du är inte tillåten här nere.
Det vet du.

603
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
- Jag vet, vi var bara...
- Det är okej.

604
00:39:42,270 --> 00:39:44,190
Det är bara, moster Nell.

605
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Jag vet.

606
00:39:47,320 --> 00:39:48,530
Jag vet att du är nyfiken.

607
00:39:49,440 --> 00:39:50,570
Och ledsen.

608
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Jag är också ledsen.

609
00:39:54,320 --> 00:39:55,870
Så tråkigt att jag inte ens kan berätta det för dig.

610
00:39:57,950 --> 00:39:59,250
Vad vill du veta?

611
00:40:03,290 --> 00:40:04,330
Jag ska inte ljuga för dig.

612
00:40:04,710 --> 00:40:07,630
Alla frågor du har
är helt normala, okej?

613
00:40:08,630 --> 00:40:10,010
Vad gör du med henne?

614
00:40:11,550 --> 00:40:14,640
Jag har precis balsamerat henne,
och det hjälper henne att se ut...

615
00:40:15,010 --> 00:40:16,260
hur vi minns.

616
00:40:16,510 --> 00:40:17,600
Varför dog hon?

617
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
jag vet inte.

618
00:40:22,310 --> 00:40:23,810
Bara så ledsen att hon gjorde det.

619
00:40:24,020 --> 00:40:25,610
Hon älskade er båda så mycket.

620
00:40:26,310 --> 00:40:28,690
- Var är hon nu?
- Jag vet inte, Allie.

621
00:40:29,730 --> 00:40:30,740
Ingen vet.

622
00:40:31,950 --> 00:40:34,660
Jag kan berätta vad jag tycker, kanske
någon gång imorgon.

623
00:40:36,780 --> 00:40:38,790
Men mest är jag bara ledsen.

624
00:40:40,410 --> 00:40:42,410
Jag vet att du är nyfiken på henne,

625
00:40:42,500 --> 00:40:44,460
men den här delen är inte för folk att se.

626
00:40:45,580 --> 00:40:47,750
Jag kan berätta allt för dig
Jag gör, men...

627
00:40:48,550 --> 00:40:49,590
någon annan gång.

628
00:40:50,340 --> 00:40:51,760
Just nu.

629
00:40:57,260 --> 00:41:01,560
Varför inte gå och välja din favorit
bild på moster Nell

630
00:41:01,640 --> 00:41:03,140
från ett av albumen...

631
00:41:03,940 --> 00:41:06,480
och jag kan hänga den på begravningen?

632
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Okej?

633
00:41:10,780 --> 00:41:11,780
Okej.

634
00:42:06,330 --> 00:42:07,500
Jag är så exalterad.

635
00:42:07,920 --> 00:42:09,460
Du kommer att se fantastisk ut.

636
00:42:09,540 --> 00:42:11,880
Du ser redan fantastisk ut.

637
00:42:13,000 --> 00:42:14,550
Du vet vad jag menar.

638
00:42:15,880 --> 00:42:18,510
Underbar. Äh!

639
00:42:18,760 --> 00:42:21,640
- Kom igen, vi har fortfarande en väg att gå.
- Jag vet, men det gör du.

640
00:42:22,430 --> 00:42:24,180
Jag är så glad för din skull, Nellie.

641
00:42:25,180 --> 00:42:26,690
Kom in.

642
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Hej.

643
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Hej.

644
00:42:32,980 --> 00:42:35,030
Wow. Du ser fantastisk ut.

645
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Tack.

646
00:42:36,950 --> 00:42:38,450
- Hur mår Arthur?
- Åh, han?

647
00:42:38,530 --> 00:42:40,700
Han är jättebra. Jag satte handfängsel på honom
till en radiator på nedervåningen.

648
00:42:40,780 --> 00:42:42,280
- Han går ingenstans.
- Steve.

649
00:42:42,530 --> 00:42:44,700
Han är lika glad som jag någonsin sett en kille.

650
00:42:45,250 --> 00:42:46,660
Och det borde han vara.

651
00:42:51,210 --> 00:42:53,590
Tja, i alla fall, jag ville bara säga
bryta ett ben.

652
00:42:54,000 --> 00:42:55,986
Och om du springer för det...

653
00:42:56,010 --> 00:42:57,920
- Jag ska hålla bilen igång, okej?
- Okej.

654
00:43:04,310 --> 00:43:07,600
Vilken tur för oss,
en känd författare på ditt bröllop.

655
00:43:08,230 --> 00:43:09,480
Du lovade.

656
00:43:10,650 --> 00:43:13,940
Jag vet. Inget annat ord, jag lovar.

657
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
vad är det?

658
00:43:25,910 --> 00:43:28,370
Ingenting. Jag borde vara tillbaka.
Vi avslutar.

659
00:43:34,790 --> 00:43:35,790
Hej.

660
00:43:36,090 --> 00:43:38,380
Hej, jag visste inte om det här var...

661
00:43:38,470 --> 00:43:39,380
- För helvete, Luke?
- Vad?

662
00:43:39,470 --> 00:43:42,180
- Taxi, håll ut!
- Vad? Hej, jag mår bra.

663
00:43:42,390 --> 00:43:43,470
Jag mår bra.

664
00:43:44,680 --> 00:43:45,810
jag bara...

665
00:43:45,930 --> 00:43:48,640
Jag ville bara vara säker
Jag måste berätta för henne att jag var glad...

666
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
Titta på mig.

667
00:43:49,930 --> 00:43:51,390
- Vad?
- Titta på mig.

668
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Du är hög.

669
00:43:58,110 --> 00:43:59,110
Nej.

670
00:43:59,240 --> 00:44:00,610
Nej, det är jag inte.

671
00:44:00,700 --> 00:44:02,660
- Så du fick dagspasset?
- Ja.

672
00:44:02,740 --> 00:44:05,830
- De är väldigt stöttande.
- Luke, jag betalade för rehab.

673
00:44:05,910 --> 00:44:07,950
Gissa vem de ringde
när sprang du iväg förra veckan?

674
00:44:09,500 --> 00:44:10,620
Förra veckan.

675
00:44:10,710 --> 00:44:12,960
Shirl, hon förväntar sig att jag ska vara här.

676
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Nej, det är hon inte.

677
00:44:14,130 --> 00:44:15,130
Ingen är det.

678
00:44:16,420 --> 00:44:17,670
Idag handlar det om Nell.

679
00:44:18,130 --> 00:44:19,630
- Ja.
- Förstår du det?

680
00:44:19,710 --> 00:44:20,840
Det här är hennes dag.

681
00:44:20,920 --> 00:44:23,430
Du smetar inte ut din skit
hela dagen, Luke.

682
00:44:23,510 --> 00:44:24,890
- Shirl...
- Det är du inte.

683
00:44:24,970 --> 00:44:27,010
Jag är i nivå, jag bara...

684
00:44:27,220 --> 00:44:29,520
Jag vill bara verkligen vara här för henne.

685
00:44:29,600 --> 00:44:32,160
Det borde du ha tänkt
innan du sätter nålen i armen.

686
00:44:32,890 --> 00:44:34,940
Vad är hytten? Tjugo? Trettio?

687
00:44:37,150 --> 00:44:38,270
Här är hundra.

688
00:44:38,360 --> 00:44:40,030
Du kan skjuta upp resten,
Jag bryr mig inte.

689
00:44:40,940 --> 00:44:43,030
Det här är det sista jag någonsin ger dig.

690
00:44:44,110 --> 00:44:47,580
Inga fler lån,
inga fler behandlingshem, ingenting.

691
00:44:48,950 --> 00:44:51,000
Butiken är stängd. Jag är klar.

692
00:44:55,420 --> 00:44:56,420
jag...

693
00:44:58,840 --> 00:45:00,050
um...

694
00:45:02,760 --> 00:45:04,970
Förlåt. Brudtärna grejer.

695
00:45:05,050 --> 00:45:07,470
- Är allt okej?
- Allt är perfekt.

696
00:45:07,850 --> 00:45:09,560
Du kommer att ha det perfekta bröllopet.

697
00:45:10,810 --> 00:45:11,850
Nästan perfekt.

698
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Jag är ledsen.

699
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Du...

700
00:46:49,110 --> 00:46:50,280
du fixade henne.

701
00:46:53,240 --> 00:46:54,490
Tja, det är vad jag gör.

702
00:46:59,420 --> 00:47:00,460
Du fixade henne.

703
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Du fixade henne.
